热设计论坛

标题: Flotherm软件汉化，Flotherm帮助文档汉化？ [打印本页]

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:07
标题: Flotherm软件汉化，Flotherm帮助文档汉化？
本帖最后由 playwar 于 2016-3-14 16:18 编辑

谢谢群主的整理。
附件为部分需要翻译的文档。其他部分还在整理

作者: 流云 时间: 2016-3-9 16:08
材料也搞成中文的/坏笑

作者: haodaderen 时间: 2016-3-9 16:08
高人

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:08
我翻译不专业，必须有专业人士才能准确翻译

作者: tony 时间: 2016-3-9 16:09
你要搞成中文的就牛逼了

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 16:09
@深圳-playwar 牛。

作者: tony 时间: 2016-3-9 16:09
我们这些英文瞎子学起来容易多

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 16:09
修改语言包吗。有对应文件？

作者: 流云 时间: 2016-3-9 16:09
从次晋升为P神/坏笑

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:10
必须有大神支持才行啊

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 16:10
我们可以集热设计网网友来干这件翻译的事。/呲牙

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:11
我把英文提炼出来，翻译靠大家

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:12
可以，翻译的事没问题。我还有把Flotherm的帮助文档翻译成中文的方便大家参考的想法。

作者: 流云 时间: 2016-3-9 16:12
@深圳 - Leonchen 正解

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 16:13
@深圳 - Leonchen 那文档译出来，很多书都比不上了

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:13
那是

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:16
嗯。user那个帮助文档我看了好几遍了，非常详细。其余的一系列也偶尔看一下，感觉都很有用。

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 16:19
@深圳 - Leonchen 如果你有时间翻译，网页部分可以由我来处理。

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 16:19
帮助文档都是网页方式形成的。

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:20
好的。我现在用的9.2版本的，如果翻译的话，我想直接翻译11.0的帮助。

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:21
上网上搜了一下，没有找到。大家有的，可以先给我，我先读几遍，理解不了的，大家讨论。保证翻译出来的内容没有大的错误，避免产生误导。

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:25
这是一个

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:25
大工程

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:26
帮助文件太多了

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:26
这个翻译下来不得了

作者: 猫猫 时间: 2016-3-9 16:26
了不得

作者: haodaderen 时间: 2016-3-9 16:27
是哦，很多很多

作者: 猫猫 时间: 2016-3-9 16:27
打算卖多少钱一份

作者: tony 时间: 2016-3-9 16:28
/偷笑

作者: tony 时间: 2016-3-9 16:28
好大的工程量

作者: tony 时间: 2016-3-9 16:29
可以找那些在读书的人一人分一点翻译

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:29
工作量非常大。估计我做完这个，是不是就算专家级了。

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:30
先只翻译USER GUIDE，这个最有用。

作者: cxf00 时间: 2016-3-9 16:33
翻译的不好，比英文还难懂

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 16:33
刚看了下，那文档不是一般的多。

作者: cxf00 时间: 2016-3-9 16:35
翻译这东西吃力不讨好啊

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:35
是的

作者: cxf00 时间: 2016-3-9 16:35
好不容易翻译好，没几天软件又更新了

作者: cxf00 时间: 2016-3-9 16:36
所以行业软件就没给翻译的

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:36
这种大型软件更新少

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:37
慢慢来。翻译过程有谁愿意出力，大家一起做，我自己的话，业余时间全用上，估计至少也得一两年。挑选重要的部分翻译，一般的操作指导就直接忽略掉。

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 16:37
9.3 9.1 8.2的差不多，改动也就一点点。

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:38
刚才谁说准备翻译成中文版的来着

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:38
我

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:38
你给我出来/呲牙

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:38
怎么了？

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:38
改动的基本都是操作部分。原理性的东西，没啥大的变化。

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:38
还翻不翻/呲牙

作者: collins 时间: 2016-3-9 16:38
我喜欢看英文的

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:39
其实没必要全翻

作者: haozcq 时间: 2016-3-9 16:39
FLUENT 好像是02年哪位大神按照帮助文档翻译了本《FLUENT全攻略》，到现在都还是宝典

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:40
对。只翻译很有用的。所谓的操作指导，直接跳过。

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:40
再者，对译者的要求很高，英文基础不说，软件操作，有限元理论，等等，都得知道，

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:40
才能翻译的靠谱

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:41
刚刚不是@深圳 - Leonchen 要11.0 的USER GUIDE文档吗，我上传给他的

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 16:41
是的，要成估计难度太大了

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:41
不然会很生硬

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:41
所以需要你们这些大神支持

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 16:42
要有水平，还要有很大的热情。组成一个团体，分工合作。

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:43
既然要译成中文，那就要译得接地气些

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:43
Flotherm用的可能是有限容积吧，有限元我还真不太清楚。有限容积算比较熟了。

作者: scott 时间: 2016-3-9 16:43
专业词汇译成大家都能懂的，真心不容易

作者: Leonchen 时间: 2016-3-9 16:44
也是一个学习过程。

作者: playwar 时间: 2016-3-9 16:45
我先搞一点出来看看靠不靠谱，靠谱群主再组织个团队搞/坏笑

作者: collins 时间: 2016-3-9 17:47
我看了前几章节还算简单后面不知道

作者: playwar 时间: 2016-3-9 17:47
帮助文件不是我搞

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 17:48
一个是帮助文件，一个是软件的翻译。二方面的事

作者: collins 时间: 2016-3-9 17:48
你说汉化软件吗

作者: Cliffcrag 时间: 2016-3-9 17:49
对

作者: collins 时间: 2016-3-9 17:49
不错不错

作者: admin 时间: 2016-3-13 23:40
Flotherm软件汉化，Flotherm帮助文档汉化

作者: Leonchen 时间: 2016-3-15 08:31
和Mentor官方联系下，排除法律问题。论坛上应该有明导的人吧，A神帮忙咨询下？

作者: playwar 时间: 2016-3-15 09:17
本帖最后由 playwar 于 2016-3-15 09:19 编辑

已经完成一部分了，汉化的方法已经找到，只有翻译的内容太多，需要大家提供支持！

作者: haodaderen 时间: 2016-3-17 09:57
大神

作者: wtqswt 时间: 2016-4-13 21:18
楼主厉害，最近换工作了正好从头学热设计，谢谢楼主

欢迎光临热设计论坛 (https://www.resheji.com/bbs/)