help文档里关于“收敛困难”解决方法的翻译

今天lym123110025问了一下loss coefficient的问题，看了看help，索性都给翻译了出来，我把里面不知道该怎么翻以及翻出来了我自己都不知道该怎么理解的地方用红字标了出来，希望大家给点意见，并且还有其他翻译不当的地方也请大家批评指出~~~

Convergence Difficulties.rar (20.44 KB)

Convergence Difficulties.doc

Problem: Divergence - i.e. residuals continuously increasing
Cause         Remedy
Ill posed problem.         Re-think problem formulation, and re-check data inputs.
Inadequate relaxation.         Reduce false time-steps, particularly for velocities Variable Solution Control dialog (PM [Solve/Variable Control...]).

收敛困难.doc

问题: 发散 –也就是残差不断增大

原因	修正
摆放问题	重新考虑简洁的表述问题，并重新检查数据的输入。
松弛不当	减小false time-step，尤其是速度（PM [Solve/Variable Control...]）。

问题: 残差保持在高位

原因	修正
终止残差设置不当（如，错误的应用自然对流速率）	为所有变量设置终止残差和false time-step。 用监控点和残差场检查收敛。
流动状态不稳定 （如，活动的recirculation 区域）	增加松弛。
损失系数过高 注：如要将其值设为0，可将有效面积比设为0	检查损失系数的值。

问题: 快速发散

原因	修正
严重的摆放问题 （如，某区域所贴附的网格不均匀）。	检查模型并重新考虑简洁的表述问题。特别对于周围环境的压力。 这些设置应符合测量压力。

问题: 过大的值以及不收敛

原因		修正
内部热量不能从求解域内散发出去（如， 将热源装在了绝热箱体中）。 （通常会产生水平的温度收敛曲线并且温度值呈线性增长）。	检查问题是否被正确描述。 检查受影响的变量的监控点走势。 如果变量稳定的或加速的增长，其原因有可能是热源的网格不均匀。

问题: 某一部分的残差较大

原因	修正
引入了阻挡	如果是因为残差快速回复而增加阻挡则可以忽略。
引入了新的压力边界	忽略，因为程序应该通过重新调整压力场来复原，从而给出正确的边界流动状态。
添加了物体导致网格改变	忽略。

楼主啊,大好人,赞一个先!!!

很好，翻译得不错。楼主辛苦了。

呵呵，其实我也是在翻译那个help时才提出了这个问题
不过我还没来得及把翻译的贴出来
楼主就抢先了一步
正好我也借鉴一下

QQ打不開~~~只能開那個沒有翻譯的word~~~

谢谢了，先收下看看